vSphere : Rename VM / Datastore Files
When you rename a VM from vCenter the underlying VM folder/file structure will not be updated.
The easiest way to resolve this is to perform a storage vMotion of the VM, this will rename all files/folders to match the new VM name.